PanSamochodzik.net.pl Strona Główna
FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy Rejestracja  Album  Zaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
PSiTT - wydanie węgierskie
Autor Wiadomość
Chemas 
Forumowy Badacz Naukowy
Kinomaniak wychowany na literaturze młodzieżowej



Pomógł: 42 razy
Wiek: 55
Dołączył: 04 Wrz 2021
Posty: 11832
Skąd: Złocieniec
Wysłany: 2023-06-08, 10:22:24   PSiTT - wydanie węgierskie

Wydanie to. które po węgiersku miało tytuł "Autócska úr és a titkok titka" było już zaprezentowane na forum przez kolegę Konfiturka lata temu:

https://pansamochodzik.net.pl/viewtopic.php?p=148307#148307

Przypadkowo trafiłem na artykuł o Panie Gáborze Hársie, który tłumaczył PSiTT na język węgierski. Głos Polonii, rok 2002, nr 65, str. 14, tytuł: "Gábor Hárs odkrywa karty".

Zacytuję:

"W moim przekładzie wyszło ich kilka, m.in. Zbigniewa Nienackiego „O Panu Samochodziku”, Ryszarda Kapuścińskiego „Jeszcze dzień życia”. "


Zastanawiające jest, że w artykule padł dziwny (i oczywiście nieprawidłowy) polski tytuł "O Panu Samochodziku".
Cały artykuł jest wart przeczytania. Ciekawe, czy Panowie znali się osobiście?

Link do ściągnięcia pdfa:

https://www.google.com/ur...Rm-ObTjm3jpSKdV
_________________


Sporadyczny turysta, kiedyś bardzo aktywny, serdecznie zaprasza na Pojezierze Drawskie
 
 
Z24 
Forumowy Badacz Naukowy



Pomógł: 66 razy
Wiek: 61
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 11311
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2023-06-08, 11:26:14   

Chemas napisał/a:
Zastanawiające jest, że w artykule padł dziwny (i oczywiście nieprawidłowy) polski tytuł "O Panu Samochodziku".


Myślę, że cudzysłów dano tu w trakcie redagowania tekstu. Pan Gabor Hars użył tu miejscownika "o Panu Samochodziku" w charakterze dopełnienia w zdaniu, a zabrzmiało to - zwłaszcza w kontekście pełnego tytułu reportażu R.K. - jak tytuł.
Na ile znam madziarski - głownie oczywiście dzięki lekturze Szwejka :) , ale nie tylko - to tytuł węgierski jest dokładnym tłumaczeniem polskiego. "Ur" to "Pan".
_________________
Z 24
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Reklama:


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template forumix v 0.2 modified by Nasedo

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Zapoznaj się również z nasza Polityka Prywatnosci (z dn. 09.08.2019)

  
ROZUMIEM
Strona wygenerowana w 0,21 sekundy. Zapytań do SQL: 12